1850 FAKİR VE ÇARESİZ...
KALİFORNİYA HALKI...
...AMERİKAN BİRLİĞİ'NİN OTUZ BİRİNCİ EYALETİ...
...OLMANIN EŞİĞİNDEDİR...
...HALKIN VE VAAT EDİLEN ÖZGÜRLÜĞÜN KADERİ VALİNİN...
...İLAN EDECEĞİ TARİHİ BİR SEÇİMİN ELİNDEDİR.
Rahip Ignacio? Ne yapıyorsun?
Beş defa çaldım, Padre.
Sorun olduğunda Zorro'ya çağrı yapmak için.
Eğer Zorro'yu biraz tanıyorsam, o zaten çoktan buradadır.
EYALET OLMAK İÇİN BİRLEŞİN BUGÜN OY VERİN
Dur bakalım! Senin okulda olman gerekmiyor mu?
Ya Zorro gelirse ne olacak, Padre?
Popona bir "Z" harfi kazımasını sağlayacağım. Buna ne dersin?
Gerçekten mi?
Eyaletleşme doğrultusunda ezici zafer.
Kaliforniya'nın diğer bölümünün de aynı oyu verdiğini umalım, değil mi?
Bunu valiye götür.
Dikkat et, hermano. Geleceğimiz senin ellerinde.
Umarım diğer vilayetler de bizim kadar barış içinde olmuştur.
Ağır silahlarda son model. Henry Repeater.
Tanrı dünyaya şimşeği fırlatmasaydı, kesin bunlardan kullanıyor olurdu.
Ne için buradasın, McGivens?
Henüz oy vermedim.
Üzgünüm, çok geç kaldın. Sandıklar çoktan kapandı bile.
Bu hiç de adil görünmüyor. Benim de haklarım var.
Şimdi izninle bana şu kutuyu ver ki ben de yoluma devam edeyim.
Halkı tekrar oy vermeye zorlarsın.
Babil'in imparatorluğunu kendisinden aşağı ırklara yaydığı için...
...ateşe verildiğini hatırlarsın.
Buraya, bu oylar karşısında Tanrı'nın verdiği görevi yerine getirmeye geldim.
Tanrı'nın görevini yerine getirmenin zamanı geldi.
Zorro! Zorro! Zorro!
Açılın! Açılın! Yoldan çekilin! Yoldan çekilin!
Doğru şu tepeye, valinin evine.
Tepeye, valinin evi dedim!
Gerçekten İngilizcen üzerinde çalışmalıyız.
Zorro! Zorro! Zorro!
Ne oldu? Adamlarım nerede?
Alıkoyuldular, Vali Bey. Onlara yardım etmeyi önerdim.
Sevgili San Mateo halkı! Bugün Amerikan Birliği'ne özgür bir eyalet...
...olarak katılmak için oy verdik!
Ama bu sadece bir başlangıç. Üç ay içinde...
...Kaliforniya civarındaki her pueblo'dan atılan her oy sayılacaktır.
Ve en sonunda kendimize Amerikalı...
...diyeceğimizi umuyorum!
Aferin.
Eyerin biraz sıkı gelmeye başlamış amigo.
Kazandığımızı söyle.
Özgür olduğumuzu söyle.
Özgürüz.
- Eyaletleşmenin şerefine. - Bize.
Keşke bugün orada olsaydım.
Oradaydın.
Buna inanamıyorum.
Hayatımızı geri kazandık.
Artık Joaquin'i İspanya'ya gezmeye götürebiliriz.
Oranın ne kadar değişmiş olabileceğini düşünemiyorum.
Ve New York'a. New York'u bir görmelisin Alejandro.
Sanki bütün dünya küçük bir adaya taşınmış gibi.
Elena düşünüyordum da...
Bu hiçbir zaman iyiye işaret değildir.
Önümüzdeki üç aya kadar Kaliforniya gerçek bir eyalet olmayacak.
Öyle mi?
Federal şerifler düzeni korumak için yardıma ihtiyaç duyabilirler.
Bak ne düşündüğünü biliyorum ama... Elena, Elena, dinle, dinle.
Bak bu ben... Bu da bırakmak. Bu kadar yaklaştık, Elena.
İnanamıyorum. Sana inandığıma inanamıyorum.
Koca, bırakmaya söz verir. Ahmak karısı da ona inanır.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
- Of, Elena, aşırı tepki gösteriyorsun. - Aşırı tepki mi gösteriyorum?
Sen bir söz verdin.
- Biz bir söz verdik. - Biliyorum.
Oğlunun tüm hayatını kaçırıyorsun.
Yo, yo, yo, yo, hayır. Hiçbir şey kaçırmıyorum.
- Ya öyle mi? - Öyle.
Onun öğretmeninin adı ne?
Kolay soru. Bay... Rahip...
Peder Kin... Jin... Hoofer?
Pekala, hafızam kötü ne olacak? Bu neyi ispatlıyor?
Kendi oğlunu tanımadığını.
Daha da kötüsü, onun da seni tanımadığını.
Ne yapmamı tercih edersin?
Zengin bir don gibi yaşamamı mı? Hizmetkarlara emirler yağdırmamı mı?
Bunu yaptığımı mı sanıyorsun? Bütün gün hizmetkarlara emir yağdırdığımı?
Laflarımı çarpıtma. İnsanların hala Zorro'ya ihtiyacı var.
Yo, yo. Senin Zorro'ya ihtiyacın var.
Gözlerimin içine bak ve bana bunun doğru olmadığını söyle.
Joaquin'in doğduğu gün söylediğin şeyi hatırlıyor musun?
"Ailem, hayatımdır."
Buraya kadar gelebildiğin için ne kadar şanslısın biliyor musun? Hayattasın.
Düşmanların bizim kim olduğumuzu bulmadılar.
On yıl boyunca Kaliforniya'ya özgürlük kazandırmak için savaştın.
Neden şimdi bizimkini kazandıramıyorsun?
Seni çağırıyorlar.
Ben böyleyim Elena. Ben böyleyim.
Evlendiğim adama ne oldu?
Benim yanımda benimle savaşan kadına ne oldu?
- Onun bir oğlu oldu. - Öyleyse o, nereden geldiğini...
...bilmeyen ve kendisinden başka kimseyi düşünmeyen küçük...
...şirin bir aristokrat olarak büyüyecek öyle mi? Aman ne güzel!
O kapıdan dışarı çıkarsan bu akşam burada yatamazsın.
O zaman belki de valizimi alsam iyi olur.
Umarım sen ve Tornado çok mutlu olursunuz.
Olacağız.
Seni seviyorum.
Küçük gözlerimle izliyorum.
H ile başlayan bir şey.
Papi neden kahvaltıda yoktu?
Sana söyledim. İş için erken çıktı.
Hep iş için gidiyor.
Evet, öyle.
Tam olarak ne yapıyor?
Aslında o bir don. Başka don'larla buluşup...
...toprak meseleleri ve yatırım konularını görüşüyorlar.
Bunlar, çok önemli işler.
Yani arkadaşlarıyla oturup para sayıyorlar.
Ah Joaquin. Babana karşı bu kadar acımasız olma.
Ona tahmin ettiğinden çok benziyorsun.
Bunu daha sonra konuşuruz, tamam mı?
Seni seviyorum.
Kimsiniz?
Asıl siz kimsiniz, Señora de la Vega?
Zengin bir don'un sadık karısı mı?
Yoksa kocasının sırlarıyla tutsak edilmiş bağımsız bir kadın mı?
Ne istiyorsunuz?
Yardımınızı.
Bir tane mi?
Sana söylüyorum de la Vega, kadınlar sadece bir şey isterim der...
...ama asıl istedikleri hep başka bir şeydir.
Bunu evliliğin prangasından kurtulduğun bir tatil olarak gör.
Karılarımızın bizimle, daha fazla zaman geçirmek için...
...evlenmesi gibi bir olasılık mümkün olamaz mı?
Şunu iyice bir anlayayım.
Sizin tavsiyenizi dinlersem...
...içi çıplak adam dolu bir küvette sudan buruşmayı iple çekmeliyim.
Tavsiyeniz için teşekkürler ama ben almayayım.
Nereye gidiyorsun?
Elena'nın beni affetmesi için yalvarmaya.
Yüce Tanrım.
Aranızdan herhangi biri Alejandro de la Vega olabilir mi?
Evet.
Ben Phineas Gendler. Avukatım. Karınız adına buradayım.
Sorunuz olursa, adresim antetli kağıdın arkasında yazılı.
İyi günler, efendim.
Beyler.
Boşanma İşlemlerinin Resmi Kararı
3 ay sonra
Özür dilerim, señor.
Ama benden saat ikiden fazla uyumanıza...
...izin vermememi istemiştiniz.
- Bugün günlerden ne? - Çarşamba.
Ah, elbette. Joaquin'i okuldan almalıyım.
Kıyafetlerime ne oldu?
Zatürreeye yakalanmayasınız diye, onları üzerinizden çıkardım.
Onları çıkardın mı?
Cantina'dan döndükten sonra, yüzmeye gitmiştiniz.
Kıyafetlerimle mi?
- Bu otelin havuzu yok. - Fıskiyeli bir süs havuzumuz var ama.
Anlıyorum. Neyse, sağ ol Lupe.
Belki arkanı dönmek istersin, ne dersin?
Seninle günah çıkarmada görüşürüz, çocuğum.
Bana öyle bakıp durma. Ne diyeceğini biliyorum.
Hayır. Buraya seni neşelendirmeye geldim, moralini bozmak için değil.
Neşelenmeye ihtiyacım olduğunu kim söyledi?
Alejandro, aptal bir inatçı keçi gibi davranıyorsun.
Neden Elena'ya gidip, hata yaptığını söylemiyorsun?
Koca bir yalanı hayatımmış gibi yaşamamı isteyen o.
Kendim gibi olmaktan vazgeçmemi isteyen de.
Sanki Kaliforniya bensiz devam edebilirmiş gibi.
Uyan da gerçekleri gör artık. Çanı 3 aydır 1 kez bile çalmadım.
- Sevinçten uçmalısın. - Sevinçten uçuyorum zaten!
Pekala, sonsuza dek bu odada çürüyemezsin.
Bu gece yeni bir bağın açılışı var ve sen de benimle o partiye geliyorsun.
Bütün hayatım zaten bir partiden ibaret. Sağ ol istemem.
Saat sekizde lobide ol.
Ve zahmet edip günah çıkarmaya gelme. Seni hiçbir zaman affetmem.
Ruhuma şantaj yapacaksın, öyle mi?
Aynen öyle.
KALIN KAFALI
Şimdi aranızda, tuvalete gitmek istediğini söyleyip...
...dersimi bölmek isteyen başka biri var mı?
Eyaletleşme.
Bana bu kelimenin ne anlama geldiğini kim söyleyebilir?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Belki eyaletleşme kelimesinin ne ifade ettiğini sınıfa söylemek istersin.
Bizi ateşli bir süngü gibi adaletsizliğiyle ezen zenginlerin...
...bir daha köylüleri sömürememesi.
Ateşli süngü, bu küçük teorinize nasıl uyuyor acaba?
Senin popona...
...uyuyor.
Asıl şimdi size gülecek başka bir şey vereceğim.
Buraya gel.
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
İçeri girin!
Joaquin.
Neyin var senin ha?
Peder Quintero'nun seni okuldan atmadığına şükretmelisin.
Bahane uydurmaktan vazgeç. Neden sürekli kavga başlatıyorsun?
Anlamıyorsun. Bazen kavga etmek zorundasındır.
Ya, öyle mi? Kim demiş?
O demiş.
Zorro burada olsaydı, kavga etmenin her zaman çözüm olmadığını söylerdi.
Onun ne söyleyeceğini nereden biliyorsun?
Emin ol, onu senin tahmin ettiğinden çok daha iyi tanıyorum.
Hayır tanımıyorsun. Sen hayatında hiç kavga etmedin.
Sen annemi bırakmamak için bile savaşmadın.
Ben senin babanım, küçük adam. Benimle bu şekilde konuşma.
Dünyada sen ve annen için...
...yapmayacağım bir şey yok. Anladın mı?
Don Alejandro.
Guillermo.
Şu küçük José'ye bir bakın. Zavallı şey.
Annesi kadar çirkin.
Joaquin'e bir bakın! Ne kadar hızlı büyüyorsun.
İşler böyle devam ederse, size parayı tahmin ettiğimizden önce ödeyeceğiz.
Önce söyledim, compadre. Hediye. Oğlunun doğumunu tebrik etmek için.
Hey, señor. O bıçak sadece iki dolar.
O zaman ben sana 500 veriyorum.
Karşılığında da Tanrı'nın şükranıyla rancho'nuzun tapusunu alacağım.
Sana daha önce söyledik. Asla. Satmayacağız.
Senin gibi bir aile reisi, kadınına daha kısa bir tasma takmalı.
Size satmadıklarını söylediler, bayım.
Sizinle daha önce tanıştık mı, bayım?
Tahta dişleri olan birini unutmazdım.
Ben de bir beyaz gibi giyinen Meksika kökenli birini hiç unutmazdım.
Sence baban horoz gibi mi ötecek yoksa hindi gibi gulu gulu mu diyecek?
Onu bu işe karış...
Señor, bir beyefendi olarak oğluma diğer yanağını dönmesini...
Şu yanaktan mı bahsediyorsunuz?
Her şey yolunda mı, çocuklar?
Saygılarımı sunarım, şerif.
Saygılar, saygılar.
Teklifimi düşünün. Yoksa Tanrı'nın görevini yapmak zorunda kalırım.
On dakika daha. Sonra gidiyorum.
Köpüklü ama bir yandan da kalıcı. Tadı...
İçkinin sana yasak olduğunu zannediyordum. Bu da ne...
Günahkarlarla iletişim kurmak için en az bir kötü alışkanlığa ihtiyacım var.
Neyse ne. Bu bağın sahibi kim?
Fransa'dan yeni gelmiş bir kont.
Bağı Don Gallo'nun dul karısından almış olduğunu duydum.
Fransız bir kont mu demek istiyorsun?
Muhtemelen hala konuk odasında makyaj yapıyordur.
Veya belki de parfüm sürüyordur.
Söylenene göre parfümü banyo yapılmasın diye yaratmışlar.
Ve sizin adınız...
De la Vega. Alejandro de la Vega.
De la Vega sizsiniz demek.
Bu ne büyük bir şeref. Hakkınızda çok şey duydum.
Sahi mi? Kimden?
Bu sohbete devam etmek çok isterdim...
...ama başka yerden isteniyorum. İzninizle lütfen.
Az önce hayatımda gördüğüm en etkileyici adamla tanıştım.
Ve bu kim olabilir ki?
Bayanlar ve baylar! Hoş geldiniz.
Buna hala neden şarap tatma dendiğini anlamış değilim.
İki bardaktan sonra tadacak bir durumda olmuyorsunuz.
Dostlarım. Sevgili Kaliforniyalılar.
Bu bağ, başarısının gücünü çalışanlarından alan ve...
...ileride bir sektöre dönüşmesini umduğum bir şeyi temsil ediyor.
Çalışanları sömürmek yerine onları işe teşvik etmek.
Amerika'nın bana ifade ettiği şey budur.
Halktan insanların, halk için vaat ettiği ülke!
Sonsuz güzellikle kutsanmış ülke.
Ama bu güzelliklerin hiçbiri bana eşlik eden hanım kadar nefes kesmiyor.
Bayanlar ve baylar...
...Señora Elena de la Vega!
Yorgunluktan ölüyorum. Haydi gidelim.
Gidelim mi?
Gitmek istemiyorum. O kadar eğleniyorum ki!
Monsenyör ve Madam Lupon.
Memnun oldum, madam.
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Alejandro. - Elena.
- Armand. - De la Vega.
- Kont. - Birbirinizi tanıyor musunuz?
Açık büfe masasında birbirimizle birkaç ufak tefek şaka paylaştık.
Tek paylaştığımız şey bu değilmiş gibi görünüyor, değil mi?
Bu garip duruma bir açıklama getirmeme izin verin.
Elena sizi kusursuz bir kişilik olarak anlattı.
Benden bahsetmeniz bile ne büyük şeref!
Neredeyse unutuyordum. Daha üç ay önceye kadar evliydik.
Tanrı bağınızı korusun, kont.
Davet ettiğiniz için teşekkürler ama yarın sabah çok erkenden ayin...
Kabalık etme. Bu iki aşk böceğinin nasıl tanıştığını dinlemeye ölüyorum.
Başka bir zaman. İlgilenmemiz gereken birçok konuğumuz var.
İyi akşamlar, Armand.
Vali Riley. Buraya gelerek bizi şereflendirdiniz.
Sana karım Mary'yi takdim edebilir miyim?
Konuşmanız inanılmaz dokunaklıydı, kont.
Kocama rakip olarak seçimlere katılmadığınıza sevindim.
Kaliforniya'yı Birliğe taşıyacak biriyle boy ölçüşmeye cesaret edemem.
Korkarım, yakında dahil olunacak bir Birlik kalmayabilir, Vali Bey.
Sizlere Birinci Alabama Piyadesi'nden...
...Albay R.S. Beauregard'ı tanıştırabilir miyim?
Sizi buraya hangi rüzgar attı Albay?
İç savaş tehlikesi, tatlım.
Kaliforniya, Birliğe katıldığında Konfederasyon eyaletleri artacak.
Halkım bunu bir tehlike olarak görüyor.
Bütün bu politika konuşmalarının beni nasıl sıktığını bilirsin. Dans edelim mi?
Elbette. Müsaadenizle, beyler.
Bayanlar, baylar İmparator Kadrili.
Belki de boş karna bu kadar içmemelisin.
Böyle annem gibi davranacaksan belki sen de ruj sürmelisin.
İstediğin zaman söyle, seni eve bırakayım.
- Bütün konuklarını bırakarak mı? - Hemen bir saniyede.
Seni zorlama gülücüklerden oluşan bir geceye...
...maruz bırakmayacak kadar önemsiyorum.
Sen. Kendin gibi davranmayan sensin.
Politika ne zamandan beri canını sıkıyor?
Benim ne düşündüğümü ne zamandan beri önemsemeye başladın?
Sen.
İstersen onu dışarıya attırabilirim.
Onunla başa çıkabilirim.
Tanrı aşkına, lütfen buradan gidelim.
Onunla başa çıkabilirim!
Bana nasıl tanıştığınızı söylemek zorundasın.
Yıllar önce İspanya'da. Oradaki Görgü okulunda beraberdik.
Ne hoş. Seninle işini tamamlayabilsin diye tekrar bir araya geldiniz.
Beni seni utandırmaya zorlama.
Üzgünüm, çok geç!
Söyleyin kont, mevkiiniz asilzadeler arasında nereye denk geliyor?
Mesela dükten daha mı yukarıya?
Yo, hayır. Aslında çok sıradandır. Tıpkı buradaki don gibi.
Ay ne tatlı adam. Zengin, yakışıklı ve asil.
Gitmen için söyleyebileceğim bir şey var mı?
Var. Dizlerinin üzerine çöküp seni geri almam için bana yalvarman.
Elbisemi kirletmek istemem.
- İyi. Bekarlığın tadını çıkarıyorum. - Bu beni kıskandırmalı mı?
- Kıskandırıyor mu? - Asla!
İyi. Söyle bakalım, Joaquin'e annesi geceleri dolaşırken kim bakıyor?
Geceleri dolaşmıyorum. Joaquin'e daha söylemedim bile!
Sanırım artık gitmelisin!
- Biliyorsun ki... - Kolumu bırak.
Sonunda beni neden terk ettiğini anladım Elena.
Benim gibi bir köylüyle evlenmek senin sınıfına yakışmazdı.
- Artık sarhoş olduğundan eminim. - Üvey baban yerini bulduğunu görse...
...seninle ne kadar gurur duyardı. Bir asilzadenin kollarında!
- Sesini alçalt! - Tebrik ederim, Majesteleri!
Beni bu söylediğinden daha iyi tanımıyorsan, hiç tanımamışsın.
Hayır.
Misafirperverliğinizden dolayı...
...teşekkürler, kont.
Bana... Bana... Bana...
Bana şunu geri verir misin?
Hey! Hey! Kes şunu! Yeterince içtin.
Leş gibi kokuyor.
Bir şey unutmadın mı, estûpido?
Kont Armand...
...o havalı şarabı ve de yapmacık aksanıyla.
Elena öyle bir adamı nasıl seçebilir?
Beni geri istemesi için öyle uğraşacağım ki, arzudan kıvranacak.
Kimse benim tekila kurdumu havada asılı bırakamaz!
Aman Tanrım.
Teşekkürler.
Tanrı sizi korusun, señor.
Ne kadar naziksin.
Seni etkilemeye çalışıyordum.
Beni gerçekten etkilemek istiyorsan, bu akşam evine akşam yemeğine çağır.
Günah dolu bir şeyler pişir.
Neden senin hacienda'nda yemek yemiyoruz? Oğlunla tanışmak isterim.
Lütfen anlamaya çalış, Armand.
Hayatımda başka bir erkek fikrine henüz hazır değil.
Elbette. Anlıyorum.
Ne oldu?
Bu şapka. Nefes kesici.
Onu sana alayım mı?
Tekrar düşündüm de, kimin ikinci bir şapkaya ihtiyacı var ki?
Benim ihtiyacım olan şey...
...bir pipo!
- Pipo mu? - Pipo.
Aynen babamın içtiği gibi bir tane.
Umarım seni hanımefendilikten uzak bu alışkanlığımla itmem.
Hayır, hayır. Aksine, beni büyülüyorsun.
Bak bir seyyar arabası.
Burada bekle olur mu?
Burada ne arıyorsun?
Ne zamandan beri pipo içmeye başladın, söyler misin?
İçmiyorum. Ondan kurtulabilmek için söyledim ki, senden de kurtulabileyim.
Dün akşam hakkında konuşmam lazım.
Seni affediyorum. Güle Güle.
Hayır, hayır, hayır. Onu değil. Ondan sonrasını.
- Ormanda bir şey gördüm. - Sen neden bahsediyorsun.
Evet, neden bahsediyorsun?
Bir patlama. Hatta sizin şatonuza yakın bir yerde.
Daha önce hiç görmediğim tipte bir şey.
Sadece ikinizin de iyi olup olmadığından emin olmak istedim.
Dün akşamki kadar fazla içince bulanık görmeye başladın herhalde.
Aynı zamanda bir şekilde her şey netleşmeye de başladı.
Sana bir tavsiye, de la Vega.
Elena ile yaşadığınız ilişkiye birazcık saygın varsa...
...onun onurlu bir şekilde bitmesine izin verirsin.
Onu benden daha iyi bir adama kaybettiğimden emin olmalıyım.
Bundan emin olabilirsin.
Pekala bu kadar yeter.
- Alejandro, gitme vaktin geldi. - Lütfen Elena.
Alejandro buraya huzur bulmak için geldi. Ona bunu vermek görevim.
Belki bunu birer beyefendi gibi halledebiliriz.
Sanırım polo oynuyorsunuz değil mi?
Herkes oynamaz mı?
Slovenya'da oynanıldığı şekilde oynamamızı öneriyorum.
- Güzel bir şehirdir. - Ülke.
Elbette.
- Bir şey içmek ister misiniz? - Duble tekila. Tuzsuz.
Belki kriket, sağlığın için daha az tehlikeli olurdu.
Bir şey mi düşürdün yoksa dinleniyor musun?
Biliyor musun, sanırım bu oyunu sevdim.
Kaybedersen bizi rahat bırakacağına söz ver.
- Kaybedeceğimi de nereden çıkardın? - Kadınsal sezgi.
Kaybedenin malı, zaferi kazananındır!
Şimdi sözünü tut ve git.
Hile yaptın. O yüzden sözümü geri alıyorum.
Hoşça kal Alejandro.
Bu adam hakkında ne kadar şey biliyorsun, ha?
Seninle ikimizin kaderinde tekrar beraber olmak yok.
Onu sevmiyorsun.
On senelik evliliğimizden sonra gerçeği benden gizleyemiyorsun.
De la Cruz sokağın karşısındaki barın barmeni.
McGivens'ın adamlarını toplayıp Cortez'e gideceğini duymuş.
Baban seni okuldan almamı...
Cortez!
Tapu, lütfen.
- Onu getir bura... - Hayır, Guillermo yapma!
Señor, lütfen. Bu toprak bizim tek mal varlığımız.
Ve Tanrı onları gözünüzün önünde yerlerinden edecek...
...ve sen de topraklarına sahip olacaksın!
Günahlardan arınma...
...lanetlenme.
İkisinin de tek ortak yanı var. İkisine de ulaşmak için ölmeniz gerekir.
Ne kadar doğru.
Silahlarınızı atın.
Hepiniz!
Guillermo, Blanca. Eve girin.
Kör Meksikalının tekisin. Kendini nasıl bir belaya bulaştırdın haberin yok.
Sen de öyle.
Onu vurun!
Bırakın gitsin!
- Gidelim! - İlerleyin!
Sana zarar vermelerine izin verme.
Vermem. Söz veriyorum.
Durmayın, ateş edin!
Blanca.
Hayır! Guillermo!
Guillermo! Guillermo.
Guillermo.
Guillermo, lütfen konuş benimle.
Benimle konuş!
Lütfen!
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun, ha?
Ne seçim yaparsam yapayım bunun hep yanlış olduğunu mu?
Sevdiğim herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
Karım. Oğlum. Şimdi de halkım.
Benden ne istiyorsun?
Bana yardım et.
Her zaman kalbimin sesini dinledim.
Ve o şimdi bana büyük bir karanlığın haberini veriyor.
Korkarım Guillermo Cortez sadece bir başlangıçtı...
...ve Elena da büyük bir tehlike altında.
Bu yüzden sana yalvarıyorum...
...bana maskeyi kısa bir süre daha takacak...
...gücü ve cesareti ver.
Zorro'nun son bir görev daha yapmasına izin ver.
Armand'ın Evinde Akşam Yemeği...
Gel buraya.
Bu akşam sizinle bağlantı kuracağım
Bağa gidiyor.
Onu evden çıkarmak için bahçe kapısının etrafına adamlarımızı koyarız.
Durumu anlaşılırsa, işimize yaramaz.
O takdirde onu elden çıkarılacak bir kayıp gibi gör.
Bir şey söyleyebilir miyim, efendim?
Bana bir dakika izin verir misin?
Mallar Maderas Koyu'na geliyormuş.
Oymalar ne kadar güzel.
Bu kapının arkasında ne var?
Özel kilise.
Dinine bağlılık ailemde uzun süredir var olan bir gelenek.
Sana gösterirdim ama yemek hazır.
Bu inanılmaz lezzetliydi.
Şimdi de...
Yo olamaz. Özür dilerim Marie ama ben içmem.
Tabii benim pipom olmadığı sürece.
Demek hatırladın. Ne kadar düşüncelisin.
Ama önce yemeği sindirmem gerekiyor.
Elena.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Yıllar önce sormam gereken bir şeyi.
Sormadan önce, sevgilim, benim soruma cevap ver.
Nasıl istersen.
Banyo nerede? Yanaklarımı pudralamam gerekiyor.
Elbette. Koridorun sonunda.
İzninle.
Özür dilerim efendim. Sizi bir bey görmeye geldi.
Önemli olduğunu söyledi.
Bağa demiryolu döşüyor.
Akşam yemeğimi bölmeyi gerekli gördüğüne göre...
...sanırım tapuyu getirmiş olmalısın.
İşte burada.
Ama işi bulandıran küçük bir sineğimiz var.
Bir tilki demeliyim. Zorro.
Yerlilerden adını duymuştum.
Halk kahramanı kimliğinin arkasına gizlenen bir köylü.
Bu tip adamlar kendilerini sonunda giyotinin ucunda bulurlar.
Nakliyat gemimin yarın geldiğini öğrendim.
Maderas Koyu açıklarına demirleyecekler.
Kargo buraya güvenli bir şekilde getirilmeli.
Bir hata istemiyorum.
Elimizde tapu olduğuna göre demiryolu zamanında tamamlanacak mı?
Son çeyrek milini tamamlamak için adamlarımın iki güne ihtiyacı var.
Bunu bir teminat olarak alıyorum. Aksi takdirde hiçbir şey alamazsınız.
Beni dinle seni kıçı kırık kurbağa bozması...
...eğer paramın üstüne oturursan, yaklaştığımı bile fark etme...
Bu hançer Bay McGivens...
...Jake...
...aile yadigarıdır.
Bir daha benimle bu şekilde konuşursan...
...dilini keser ve onu köpeklere atarım.
Anladın mı?
Adamlarının iki günü var, Bay McGivens.
Ondan sonra gelecek başlıyor.
Eminim çıkış yolunu kendin bulursun.
"Patlayıcı testinin başarıyla gerçekleştiği haberini aldım."
SON GÖRÜŞMEYE YARIN ULAŞACAK. STOP.
"Orbis Unum."
Tanrı aşkına Alejandro! Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Elena haklıymışım. Armand düşündüğün gibi biri değil.
- Ne düşündüğümü bilmiyorsun. - Sanırım biliyorum.
Hayır. Çünkü sen düşünmeyi bilmezsin.
Şimdi biri seni görmeden buradan git.
Elena beni dinle.
- Guillermo Cortez öldü. - Ne?
Armand'ın, bir demiryolu yapmak için onun toprağına ihtiyacı vardı.
Bir şeyler planlıyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Hayır. Bana neler bildiğini anlatmadan ben de sana bildiklerimi anlatmam.
Bilmek istiyorsan senin neden kötü bir kontla yaşadığını bilmem gerek.
Elena?
İşte buradasın.
Bağışla. Birden bire dışarı çıkıp bir nefes çekmek istedim.
İyi misin?
İyiyim.
Tanrım, yüzün yeşile dönüyor.
Sadece senin varlığın nefesimi kesiyor.
İyi, çünkü sana vermek istediğim bir şey var.
Bir erkeğin bir kadınla evlenmek için...
...elini istediğinde yaptığı geleneksel bir İspanyol teklifi.
Gerektiği gibi diz üzerinde yapayım ki gözlerinin içine bakabileyim.
Yo hayır, hayır. Yukarı bakma.
Bu evet demek mi?
Kesin bir belki demek.
Neler yaşadığını düşününce bunun çok ani olduğunu biliyorum...
...ama sana eski kocanın veremediği her şeyi vermek istiyorum.
Hemen şimdi cevap vermene gerek yok...
...ama kararın ne olursa olsun kolye senin.
Sağ ol.
Ama gitmem gerek. Joaquin'i yatırmalıyım.
Elbette. Çocukların ilgi ister.
İnci kolye.
KALİFORNİYA EYALETİ
Bear Point'e hoş geldiniz çocuklar.
Eyalet bayrağımız ilk, bu ıssız noktada...
...göndere çekildi.
Yarın, valimiz Kaliforniya'nın eyaletleşmesinin şerefine...
...burada bir kutlamaya ev sahipliği yapacak.
Joaquin de la Vega!
Dikkatini veriyor musun?
Defterlerinizi çıkarın...
Durun!
Kavurucu bir gün, değil mi çocuklar?
Size nasıl yardım edebilirim señor?
Dersi bölmeme izin vermeyin peder.
Tanrı'nın görevini yerine getirmek için yoluma devam edeceğim.
Atlarınıza çocuklar.
Onu oradan tutsana.
İşe koyulalım çocuklar.
Burada ne yapıyorsun, çocuk?
Hayatımda gördüğüm en çirkin iki adama bakıyorum.
Haydi gel! Benden bir parça mı istiyorsun?
Orada kal!
Orbis unum.
Sen olduğuna inanamıyorum. Sen gerçekten Zorro'sun.
Bu da Tornado değil mi?
Yani şuna bir bak. Vay canına. Çok iriymiş.
Sadece bir çizik.
Peki bir şey söylemeyi falan düşünüyor musun?
İspanyolca konuşalım. Atalarımızın dili İspanyolca'yı konuşalım.
Annem buna inanamayacak!
Hayır, annene bundan bahsetmesen daha iyi olur.
Neden bahsetmeyeyim?
Burada soruları ben soruyorum.
- Şimdi, neden okulda değilsin bakalım? - Yüzü façalı adam.
Bir şeyler peşinde olduğunu biliyordum.
O orospu çocuğuna gerçekten gününü gösterdin.
Ağzını bozma!
O adamlar katil.
O sandıkların içindeki her neyse, onlar çok tehlikeli.
Seni kurtarmakla meşgul olduğum için ne olduklarını göremedim.
Bundan mı bahsediyorsun?
Sabun mu?
- Bir tek bunlardan mı vardı? - Hem de bir sürü.
- Emin misin? - Sana yalan söyler miyim?
İspanyolca niño, İspanyolca. Bu da bir oyun değil.
Baban ne yaptığını bilse kalp krizi geçirirdi.
Hayır, geçirmezdi. O, beni önemsemez.
Dün beni unuttu.
Hayır, unuttuğunu sanmıyorum.
Anlaman gereken...
Hayır.
Baban orada olmalıydı.
Gelecek sefer olacak.
Nereden biliyorsun?
Biliyorum.
Söz veriyorum.
Dünya etrafında kıvrılan yılan.
Sandığın üzerinde gördüğün sembolün bu olduğuna emin misin?
"Orbis unum." Evet.
Latince. "Tek dünya" demek.
Aragon Şövalyeleri'nin simgesi...
...Haçlı Seferleri'nden sonra Avrupa'yı gizlice yöneten bir kardeşlik örgütü.
Bir dakika, Armand bir şövalye mi?
Bazıları onların kralları yöneten Efendiler olduklarına inanır.
Bugün bile.
Bak, neredeyse bin yıl önce yazdıkları kehanet.
"Batıda çok güçlü bir ülke...
...yılanı tehlikeye atacak şekilde yükselecek.
Yılan ancak bu gücü kendine döndürdüğü takdirde hayatta kalacak."
Batıda bir ülke.
Amerika.
Onu yok etmek istiyorlar.
Sabunla mı?
Teşekkür ederim.
Harika vakit geçirdim.
Sona ermesi çok yazık.
Sona mı eriyor?
Avrupa'dan bazı iş arkadaşlarım bu akşam buraya geliyor.
Toplantı geç saatlere kadar sürebilir.
Belki kahvaltı için buluşabiliriz.
O kadar uzun süre bekleyemem.
Karın olmak istiyorum Armand.
Bu evin hanımefendisi olacaksam...
...kendimi evimdeymişim gibi hissetmeye başlamalıyım.
Sanırım geç bir akşam yemeği yiyebiliriz.
Toplantıdan çıkmanı bekleyeceğim.
Sonra da belki kalabilirim.
Affedersiniz.
Bayım! Bayım! Vista Grande Oteli'ne.
Neler olu...
Siz kimsiniz?
Ben Dedektif Pike. Bu da Dedektif Harrigan.
Pinkerton'danız. A.B.D. için çalışıyoruz.
Yani iyi adamlardan mısınız?
Tehlikeli günler geçiriyoruz Bay de la Vega.
Amerika, yabancı ülkelerden gelen kişileri kabul etmek için...
...kapılarını ardına kadar açtı.
Bu yüzden belli zamanlarda ülkemizin güvenliğini korumak için...
...bazı kişilere ihtiyaç duyuyoruz.
Eski karınız gibilerine.
Elena mı?
Sizin için mi çalışıyor?
Casus olarak mı?
Kaliforniya'nın eyaletleşmesi resmiyet kazanana kadar...
...Armand'a arama emri çıkarmaya yetkimiz yok.
Bu yüzden onun güvenini kazanacak birine ihtiyacımız vardı.
Ve bu görev için unutamadığı kadından...
...daha uygun biri olabilir miydi?
Kont gelmeden önce Avrupa'daki tüm...
...arkadaşlarına yollayacağı bir telgrafa el koyduk.
O telgrafta yeni bir silah yaratmak üzere olduğunu iddia etmiş...
...aklında tek bir hedefle.
Amerika Birleşik Devletleri.
Ne tür bir silah böyle bir şey yapabilir ki?
Eski karınız, tam da bu sorunun cevabını bulmanın eşiğinde olabilir.
Her müdahale ettiğinizde onun kimliğini tehlikeye atıyorsunuz. Anladınız mı?
Boşanma fikri sizden çıktı değil mi?
Kontu ayartması için Elena'ya şantaj...
Bunu karşılıklı anlayış olarak görmeyi tercih ediyoruz.
Bize yardım etmeyi kabul etti...
...biz de Zorro'nun adını düşmanlarından gizlemeye söz verdik.
Karınız ve çocuğunuz ile paylaştığınız ismi.
İşinize yarayacak bir şey biliyorum.
İkinizi de bunun için cehenneme yollayacağım!
Ülkemiz hiçbir savunma veya açıklama yapmadan korunmalı, de la Vega.
Zorro artık geçmişe ait bir anı.
Bu, artık müzelik.
Sen de öyle.
Yakında ikimiz de özgürüz.
Bonsoir Marie. Armand beni bekliyor.
Erken geldiniz madam. Kont hala meşgul.
O zaman belki misafir odasında bekleyebilirim.
Çok teşekkür ederim, Marie.
Joaquin? Joaquin!
Hey! Hey! Buraya gel.
Baba?
Barda ne işin var?
- Hapiste ne işin var? - Önce ben sordum.
Her yerde seni arıyordum. Konu, annem.
- O iyi mi? - Hayır, yani evet, ama hayır.
Eve bir adam geldi.
Ona evlenme teklifi etti. O da kabul etti.
Onu hala sevdiğini biliyorum. Onun için her şeyi yapacağını söylemiştin.
Hapiste olamazsın! Nasıl hapiste olursun? Onu durdurmalısın.
Joaquin. Beni dinle Joaquin.
Buradan çıkmama yardım et, ben de anneni geri getireyim.
Tekrar bir aile olalım.
Söz veriyorum.
Şimdi...
Joaquin. Joaquin. Sen bir dahisin, dahi!
Ama bir daha seni kimseyi hapisten kurtarırken yakalamak istemiyorum.
Benim iznim olmadan yani.
Yaklaşmayın! Yoksa çocuğun boynunu kırarım!
Yardım edin! Ölmek için çok küçüğüm! Daha önümde koca bir hayat var!
Öldürün onu!
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Hapishane insanı çok değiştiriyor, evlat. Gidelim.
Dinle Joaquin.
- Yalnız gitmeliyim. - Ne?
Daha şimdi seni hapisten kurtardım.
Ya kavga çıkarırsa?
Oraya onunla kavga etmek için değil, anlaşmak için gidiyorum.
Onunla anlaşamazsın.
Dinle, Joaquin. Dünya senin düşündüğünden biraz daha karmaşık.
Hayır değil. Doğru ve yanlış vardır.
Seninle tartışacak zamanım yok!
Özür dilerim.
Gel, Joaquincito.
Annemi hak etmiyorsun.
Evet, burada kalmalıyız.
Armand o tarafa gitti. Acele etmeliyiz.
- Pinkertons'lar olayını biliyorum. - Nasıl?
Önemli değil. Bana her şeyi anlattılar.
Önemli değil, hayatım. Seni affediyorum.
Beni affediyor musun? Yo, hayır, hayır. Ben seni affediyorum. Seni!
- Ne için? - Bana bütün bu yaşattıklarından dolayı.
Yaşattıklarım mı? Masken yüzünde olsaydı, bu pisliğin içinde olmazdım.
Öyle mi? O zaman neden hala onun kolyesini takıyorsun?
Hala kimliğimi gizli tutuyorum.
Ayrıca bunlar inci. Sen bana hiçbir zaman inci kolye vermedin.
- Değer vermediğini söyledin. - Yalandı. Her kadın inci kolye sever.
O halde şimdi onlara sahipsiniz prenses.
Hiçbir zaman beraber olmayacağımızı söylerken ciddiydim.
Sonunda bir şeyde anlaştık.
- Bu hiçbir şeyi değiştirmez. - Kesinlikle hayır.
- Beni takip et. - Her zaman.
Orbis unum.
Sevgili Aragon Şövalyeleri...
...yakında Amerika Birleşik Devletleri o kadar güçlenecek ki...
...bizim gücümüzü gölgede bırakacak.
Ama Amerika'nın zayıf bir noktası var.
Halkı.
Kuzey ve Güney olmak üzere ikiye bölündü.
İç savaş kaçınılmaz.
Buradaki tek soru, kazanan hangi taraf olacak?
Sonucu biz belirleyeceğiz.
Bununla.
Bir kalıp sabunla.
Bu haliyle oldukça zararsız.
Ama bilim bize sabundan gliserini ayırıp...
...onu, baruttan 13 kat daha güçlü...
...bir maddeye dönüştürmeyi öğretti.
Nitrogliserine.
Aylarca bu bağ bunun gizli üretimine vesile oldu.
Yarın, buradan bir parti nitro trenle gönderilecek.
Albay Beauregard malı...
...eyalet sınırından alıp...
...Güney Eyaletleri Ordusu'na dağıtacak.
Biz burada konuşurken onlar da şu an Washington'a...
...saldırıdan önce bir saldırı tasarlayarak...
...bu ülkeyi sonsuza dek parçalayacaklar.
Beyler, Amerika'nın kendini yok etmesini gizlice seyrederken...
...Aragon Şövalyeleri...
...çok yakında eski gücüne kavuşacak.
Yeterince dinledim.
Kardeşlerim, ruhum sizinle ama...
...başaramazsak uyuyan bir devi kendimize düşman edeceğiz.
Çıkış yolunu bulurum.
Lord Dillingham.
Ufak bir gösteri sizi rahatlatır mı?
Günah çıkarmak dışında...
...burada bir işin yok McGivens.
Cemaatinizin sırlarını tutmakla görevliyken...
...günah çıkarmaktan bahsetmeniz komik, padre.
Joaquincito, içeri geri gir!
Zorro kim?
Zorro herhangi biri olabilir.
Yapmayın ama.
İkimiz de Tanrı adamıyız.
Bana söyleyebilirsiniz.
Hey, patron.
Tanrı yalancılardan nefret eder.
Pekala, sana söyleyeceğim.
Koş!
Felipe! Felipe'yi öldürdün!
Beyler...
...işte gelecek.
Bu tesis, güney savaş cephesine...
...sürekli olarak nitro temin edecek.
Ben kısa süre içinde Avrupa'ya geri dönüyorum...
...ama Ferroq operasyonu denetlemek için burada kalacak.
Nitro bu şişeler içine saklandı...
...kuzeye ait gizlice gözetleyen devriyeleri alt etmek için.
Hacienda'da sizi acil bir durum bekliyor.
Hacienda'ya geri dönüyor.
- Oraya ondan önce varmalıyım. - Trenin kalkmasını engellerim. Sen git.
Elena, dikkatli ol.
Armand.
Tanrım, köpeklerin beni korkudan sıçratana dek uyuya kalmış olmalıyım.
Belki de senin göründüğünden farklı biri olduğunu düşünmüşlerdir.
Erken geldiğini söylediler.
Bekleyemedim.
Özel bir yemek hazırlatıyorum.
Umarım açsındır.
Açlıktan ölüyorum.
Teşekkürler, Marie.
Sen aç değil misin?
Lezzetli öyle değil mi?
Sıra dışı.
Bıldırcın mı?
Güvercin.
Senin de dediğin gibi Elena...
...sevdiğimiz insanları oldukları gibi değil...
...olmalarını istediğimiz haliyle görüyoruz.
Senin gibi sadist bir korkak tarafından gerçekten...
...ayaklarımın yerden kesileceğini mi sandın?
Seni vizyonu geniş bir kadın sandım.
"Vizyon." Senin görüntünü midem zor kaldırıyor, Armand.
Bana dokunmanı ancak Alejandro olduğunu hayal ederek kaldırıyorum.
Üvey baban senden utanç duyacak.
Kendini basit bir erkeğe adamış...
...basit bir kadından başka bir şey değilsin.
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
Anne!
Joaquin!
Peder öldü. Çocuk da şahit.
Bundan bir partiye daha ihtiyacımız olacak.
Buraya biraz daha koy.
Clanton's Pass'de buluşuruz.
Sen ve adamların trenin kontrolünü orada elinize geçirebilirsiniz.
Zorro! Zorro!
Hayır!
İzin verirsen.
Maskesini çıkarın.
Sen.
Her şeyini kaybettin.
Karını.
Oğlunu.
Ne için?
Bir tek bunun için mi?
Nereye gidersen git Armand...
...sana dünyayı...
...dar edeceğim.
Hoşça kal de la Vega.
Hayır! Armand, hayır!
Lütfen, Joaquin'in önünde yapma.
Lütfen.
Biz gider gitmez.
Elena.
Ailem hayatımdır.
Peder arkadaşına çok yazık oldu.
Ama ağzında Tanrı'nın adı...
...kalbinde de bir kurşunla öldü.
Ve şimdi seni kurtların arasına bir koyun gibi yolluyorum.
Tanrı'ya şükür...
...hayattasın.
Bir kere öldüm zaten.
Dinle şerifin ofisine gidip...
...Armand'ın burada ne yaptığını anlat.
Sen nereye gidiyorsun?
Treni yakalamaya.
Sana içecek bir şey getirebilir miyim?
Bir şeyi doğru anla.
Beni bir kuleye sonsuza dek kilitleyebilirsin...
...yine de senden nefret etmekten hiçbir zaman vazgeçmeyeceğim.
Joaquin'in aristokrat hayatından ne kadar hoşlanacağını...
...gördüğünde fikrini değiştirebilirsin.
Papi'min senin kıçına tekmeyi basmasını iple çeki...
Zorro! Zorro, Zorro!
Ona elini sürme!
Görevliler!
Haydi!
İşte bu!
Aferin. İyi iş çıkardın.
Bakalım babam seni gerçekten ne kadar çok seviyor.
Çocuğu yakala!
Çabuk.
- Devam etmeni istiyorum. - Sen ne yapacaksın?
Araba durduğunda, atla ve kasabaya geri dönmek için rayları takip et.
Sen Zorro'nun oğlusun. Bunu yapabilirsin.
Şimdi git.
Buraya nasıl girebildin?
Vay canına!
Böylece şeytan seni kimin gönderdiğini bilecek.
İçkiler benden.
Sevgili Kaliforniya Halkı...
...Amerika Birleşik Devleleri'ne katıldığımızı...
...resmileştirmek için burada, tarihi Bear Point'de toplandık.
Bravo!
Amerikan Birliği'ne hoş geldiniz, Vali Bey.
Şu haline bak. Gerçek bir kalp hırsızısın.
Baba?
Neden bana kim olduğunu söylemedin?
Buraya gel.
Joaquin...
...doğduğun zaman güvende olman için kendi hayatımı vereceğime yemin ettim.
Seni gerçeği saklayarak koruyabileceğimi sandım.
Ama annen haklıydı.
Bu sadece benim sırrım değildi. Hepimize aitti.
Bu yüzden sana bir daha asla yalan söylemeyeceğime söz veriyorum. Asla!
Bu yüzükleri Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına kutsuyorum.
Elena...
...bu yüzüğü sana olan sevgimin ve bağlılığımın işareti olarak al.
Alejandro...
...bu yüzüğü sana olan sevgimin ve bağlılığımın işareti olarak al.
Bugün ikiniz de zamanı geldiğinde sonsuzluk için birleşiyorsunuz.
Kolayca kışkırtıldığınızda tolerans göstermelisiniz.
Sevgi dayanıklıdır. Çünkü yanlışların hesabını tutmaz.
Sevgi her şeyin üstesinden gelir ve her şeye inanır.
Sevgi, günler...
...saatler...
...ve dakikalar geçtikçe güçlenir.
Sevgi sabırlıdır...
Padre.
Elinizi biraz çabuk tutar mısınız? Halk bizi çağırıyor.
Biz halkız.
- Peki onu geri istiyor musun? - Elbette onu geri istiyorum.
- Ve sen, onu kabul ediyor musun? - İlla etmek zorundaysam evet.
Gelini öpebilirsin. Tekrar.
Beni bekleme.
Asla.